1
00:00:16,140 --> 00:00:18,880
iku ze ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

2
00:00:16,140 --> 00:00:18,880
வாருங்கள், ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,620
மே இ சுகிசுசுமுனோ ச

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,620
தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்

5
00:00:21,620 --> 00:00:27,660
கவாரு கோடோ நோ நை கிசுனா வா
கிட்டோ "யூமே இல்லை வெறுப்பு" தெராஷிதாசு

6
00:00:21,620 --> 00:00:27,660
மாறாத பிணைப்புகள் ஒளிரும்
"கனவின் முடிவு" வரை

7
00:00:27,660 --> 00:00:30,330
எழுந்திரு! எழுந்திரு! எழுந்திரு
மேலே! எழுந்திரு இதயத்துடிப்பு!

8
00:00:30,330 --> 00:00:33,260
நாம் தான்! மேலே போ!

9
00:00:38,670 --> 00:00:43,070
ஜியு டேக் கா ரஷின்பன்
sa நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்

10
00:00:38,670 --> 00:00:43,070
சுதந்திரம் மட்டுமே நமது திசைகாட்டி
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்

11
00:00:43,070 --> 00:00:49,580
ore tachi நோ ruuto kore கரா
மோ ஓரே டச்சி டி கிரிஹிராகு ஜெ

12
00:00:43,070 --> 00:00:49,580
நாங்கள் தொடர்ந்து எங்கள் சொந்த பாதையை உருவாக்குவோம்

13
00:00:49,580 --> 00:00:53,980
zenryoku shisso no hibi wa கிழக்கே போ, மேற்கு செல்

14
00:00:49,580 --> 00:00:53,980
முழு வேகத்தில் இயங்கும்
தினமும், கிழக்கே போ, மேற்கு நோக்கி!

15
00:00:53,980 --> 00:01:00,390
சுகிட்சுகி மிட்சுகாரு யாரிடாய்
koto subete kuria shite

16
00:00:53,980 --> 00:01:00,390
நாம் பொருட்களைக் கண்டுபிடித்துக்கொண்டே இருக்கிறோம்
அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும் மற்றும் செய்ய வேண்டும்

17
00:01:00,620 --> 00:01:05,990
அச கா மச்சிகிரேனகுதே
உசுகிதாசு (என்னால் காத்திருக்க முடியாது)

18
00:01:00,620 --> 00:01:05,990
வரை நாம் காத்திருக்க முடியாது
காலை (என்னால் காத்திருக்க முடியாது)

19
00:01:05,990 --> 00:01:12,470
புண் நாரா இஸ்ஸோ தையூ
sora e to hikizuridashite

20
00:01:05,990 --> 00:01:12,470
சூரியனை ஏன் வானத்திற்கு இழுக்கக்கூடாது

21
00:01:12,470 --> 00:01:14,340
செல்-இன் கோ

22
00:01:12,470 --> 00:01:14,340
கட்டாயப்படுத்திவிட்டு போ

23
00:01:14,740 --> 00:01:14,750
சௌ சா ஷைனிங்! ஓடுகிறது! எப்போதும்

24
00:01:14,740 --> 00:01:17,570
ஆம், ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

25
00:01:17,570 --> 00:01:20,210
யுமே நோ ககேரா ஹிட்டோட்சு நி

26
00:01:17,570 --> 00:01:20,210
எங்கள் கனவுகளின் துண்டுகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்

27
00:01:20,210 --> 00:01:25,750
கசனேவாஸே குட்டோ கிடரா சோரே கா டோரேஜா ச

28
00:01:20,210 --> 00:01:25,750
அது உங்களை உணரவைத்தால்
ஏதோ - அது புதையல்

29
00:01:25,750 --> 00:01:28,480
iku ze ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

30
00:01:25,750 --> 00:01:28,480
வாருங்கள், ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

31
00:01:28,480 --> 00:01:31,150
மே இ சுகிசுசுமுனோ ச

32
00:01:28,480 --> 00:01:31,150
தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்

33
00:01:31,150 --> 00:01:37,260
கவாரு கோடோ நோ நை கிசுனா வா
கிட்டோ "யூமே இல்லை வெறுப்பு" தெராஷிதாசு

34
00:01:31,150 --> 00:01:37,260
மாறாத பந்தம் ஒளிரும்
"கனவின் முடிவு" வரை

35
00:01:37,260 --> 00:01:39,930
எழுந்திரு! எழுந்திரு! எழுந்திரு
மேலே! எழுந்திரு இதயத்துடிப்பு!

36
00:01:39,930 --> 00:01:42,460
நாம் தான்! மேலே போ!

37
00:01:44,470 --> 00:01:47,800
இருளில் இழுத்துச் செல்லுங்கள், வைக்கோல் தொப்பி!

38
00:01:48,270 --> 00:01:49,710
நான் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டேன்!

39
00:01:50,170 --> 00:01:52,370
நான் ஒன் பீஸைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்

40
00:01:52,370 --> 00:01:57,050
மற்றும் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகுங்கள்!

41
00:01:59,180 --> 00:02:01,480
norikoeru tabi

42
00:01:59,180 --> 00:02:01,480
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் எதையாவது வெல்வோம்,

43
00:02:01,480 --> 00:02:04,650
zawameku kanousei (என்னால் தங்க முடியாது)

44
00:02:01,480 --> 00:02:04,650
இது சாத்தியத்தை தூண்டுகிறது (என்னால் தங்க முடியாது)

45
00:02:04,650 --> 00:02:07,060
அசு மோ அசத்தே மோ

46
00:02:04,650 --> 00:02:07,060
நாளையும் மறுநாளும்,

47
00:02:07,060 --> 00:02:13,760
ஒரு சங்கிலி இருக்கும்
எரியும், தீவிர உற்சாகம்!

48
00:02:07,060 --> 00:02:13,760
அட்சுகு ஹகேஷி வகுவாகு நோ ரென்சா டேஸ்!

49
00:02:13,760 --> 00:02:16,130
ஆம், ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

50
00:02:13,760 --> 00:02:16,130
சௌ சா ஷைனிங்! ஓடுகிறது! எப்போதும்

51
00:02:16,130 --> 00:02:18,830
உங்கள் ஆர்வத்துடன் செல்லுங்கள்

52
00:02:16,130 --> 00:02:18,830
koukishin ni makasete

53
00:02:18,830 --> 00:02:24,310
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்
போ - அதுதான் சாகசம்

54
00:02:18,830 --> 00:02:24,310
ஓமோய் நோ மாமா மெசாசு பாஷோ
இ புண் கா அடோபெஞ்சா

55
00:02:24,310 --> 00:02:27,040
வாருங்கள், ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

56
00:02:24,310 --> 00:02:27,040
iku ze ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

57
00:02:27,040 --> 00:02:29,750
உங்கள் இதயத்தில் படகோட்டம் விளக்கப்படத்தைத் திறக்கவும்

58
00:02:27,040 --> 00:02:29,750
கோகோரோ நோ சிசு ஹிரோகெட்

59
00:02:29,750 --> 00:02:35,920
சாத்தியமான சக்தியுடன் பிணைப்பு
"கனவின் முடிவை" கைப்பற்றும்

60
00:02:29,750 --> 00:02:35,920
சிகர வோ ஹிமேதா கிசுனா வா
கிட்டோ "யூமே இல்லை வெறுக்கிறேன்" சுகமிட்டோரு

61
00:02:35,920 --> 00:02:38,490
ஒருபோதும்! ஒருபோதும்! ஒருபோதும்! அதை ஒருபோதும் நிறுத்தாதே!

62
00:02:38,490 --> 00:02:41,760
நாம் தான்! மேலே போ!

63
00:02:49,260 --> 00:02:52,730
எல்லா கடற்கொள்ளையர்களும்
ஒரு துண்டுக்குப் பிறகு...

64
00:02:52,730 --> 00:02:57,670
...புதிய உலகத்தை நோக்கி,
கிராண்ட் லைனின் இரண்டாவது பாதி.

65
00:02:59,940 --> 00:03:03,330
இருப்பினும், யாரும் அதை முழுமையாக ஆராயவில்லை

66
00:03:03,330 --> 00:03:06,430
கடற்கொள்ளையர்களின் அரசரான கோல்ட் ரோஜரைத் தவிர.

67
00:03:07,510 --> 00:03:13,070
புதிய உலகம் அழிந்தது
பல கடற்கொள்ளையர்களின் கனவுகள் மற்றும் லட்சியங்கள்.

68
00:03:14,360 --> 00:03:17,480
இப்போது, குரங்கு டி. லுஃபி, உடல் மாறிய ஒரு சிறுவன்

69
00:03:17,480 --> 00:03:20,670
கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு ரப்பர் செய்ய,

70
00:03:20,670 --> 00:03:22,720
மற்றும் அவனது நண்பர்கள் அந்த கடலுக்குள் நுழைகிறார்கள்.

71
00:03:23,030 --> 00:03:26,550
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகப் போகிறேன்!

72
00:03:30,260 --> 00:03:33,660
நான்கு பேரரசர்களில் ஒருவரை வீழ்த்துவதற்கு -
புதிய உலகின் ஆட்சியாளர்கள்,

73
00:03:33,660 --> 00:03:36,710
Luffy மற்றும் மற்றவர்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர் கூட்டணியை உருவாக்கினர்
டிராஃபல்கர் சட்டத்துடன்

74
00:03:36,710 --> 00:03:40,930
மற்றும் டிரஸ்ரோசாவிற்கு வந்துள்ளனர்
சீசரை டோஃப்லமிங்கோவிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

75
00:03:42,180 --> 00:03:43,970
லஃபிக்கு பரிசு கிடைத்ததை அறிந்ததும்

76
00:03:43,970 --> 00:03:47,190
சண்டை நிகழ்வு Flare-Flare ஆகும்
பழ, அவர் நுழைய முடிவு செய்தார்.

77
00:03:48,340 --> 00:03:52,790
இறுதியாக, பிளாக் சிக்கான போட்டி
Luffy பதிவுசெய்தது, தொடங்கியது!

78
00:03:54,530 --> 00:03:56,540
இதை ஒன்றாகச் செய்வோம்!

79
00:03:58,800 --> 00:04:04,300
இதற்கிடையில், நமியும் தங்கியிருந்த மற்றவர்களும்
ஆயிரம் சன்னியில், சந்திப்பு...

80
00:04:08,810 --> 00:04:12,980
என்ன-இங்கே என்ன நடக்கிறது?!

81
00:04:17,550 --> 00:04:21,240
"கோபத்தின் அடி!
எ ஜெயண்ட் வெர்சஸ். லூசி!"

82
00:04:23,690 --> 00:04:27,680
டிரெஸ்ரோசா கடற்கரையில்

83
00:04:27,800 --> 00:04:31,650
தௌசண்ட் சன்னி

84
00:04:39,180 --> 00:04:40,090
என்ன-இது என்ன?

85
00:04:57,960 --> 00:05:00,150
இதில் என்ன நடக்கிறது?

86
00:05:00,150 --> 00:05:02,180
இது மிகவும் தவழும்.

87
00:05:02,180 --> 00:05:06,150
Franky-san இதைப் பார்த்தால் பொறாமைப்படுவார்!

88
00:05:28,460 --> 00:05:29,810
என்ன?!

89
00:05:35,680 --> 00:05:38,650
தி-கதவும் சிதைந்து விட்டது!

90
00:05:38,650 --> 00:05:40,270
அவள் ஒரு டெவில் ஃப்ரூட் சாப்பிடுகிறாளா?!

91
00:05:40,270 --> 00:05:41,780
ஆனால் என்ன வகையான?!

92
00:05:41,780 --> 00:05:42,970
"மோசமான சுவை" பழமா?

93
00:05:48,910 --> 00:05:51,520
ஓ பையன், ஓ பையன்!

94
00:05:58,820 --> 00:06:02,710
எனக்கு மனிதர்களை பிடிக்காது
கலை உணர்வு இல்லை!

95
00:06:02,720 --> 00:06:04,110
W-நீங்கள் யார்?!

96
00:06:04,330 --> 00:06:05,480
அமைதியாக இரு!

97
00:06:09,970 --> 00:06:11,930
நீ தான் என்னை தேவதை என்று அழைத்தாயா?

98
00:06:11,930 --> 00:06:13,080
நாங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை!

99
00:06:15,910 --> 00:06:19,520
ஓஹோ, நீங்கள் யார் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?!

100
00:06:20,070 --> 00:06:23,160
இது ஜியோல்லா-சாமா
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்!

101
00:06:24,080 --> 00:06:30,550
ஜியோல்லா
டான் குயிக்ஸோட் குடும்பம்
(தி ட்ரெபோல் ஆர்மி)

102
00:06:30,650 --> 00:06:32,280
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்?!

103
00:06:33,060 --> 00:06:34,610
ஓ பையன்!

104
00:06:35,480 --> 00:06:37,830
என் உள்ளம் ஊசலாடுகிறது!

105
00:06:39,560 --> 00:06:43,150
நான் ஒரு படத்தைப் பார்க்கிறேன்! என் மனம் வெடிக்கும்!

106
00:06:49,470 --> 00:06:53,550
அது வெடிக்கும்!
சுதந்திரம் மற்றும் அழகு ஒரு படம்!

107
00:07:18,930 --> 00:07:20,720
என்ன - என்ன...

108
00:07:24,410 --> 00:07:26,320
ஓ என் முகமே!

109
00:07:26,610 --> 00:07:30,830
இது அனைத்தும் தட்டையாகவும் மென்மையாகவும் மாறியது!
எவ்வளவு தைரியம்!

110
00:07:30,830 --> 00:07:32,960
இல்லை!

111
00:07:33,150 --> 00:07:35,840
ஏய் நீ! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!

112
00:07:37,120 --> 00:07:39,170
இது கலை. ஒரு கலை வேலை.

113
00:07:39,350 --> 00:07:43,610
சாதாரண மக்களை நான் அறிவேன்
கலையை புரிந்து கொள்ள முடியாது.

114
00:07:46,210 --> 00:07:48,350
கலை தனம் வெட்டு! எங்களைத் திருப்பி விடுங்கள்!

115
00:07:48,350 --> 00:07:50,070
ஆம், எங்களைத் திருப்பி விடுங்கள்!

116
00:07:50,070 --> 00:07:52,670
இல்லை இல்லை, என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

117
00:07:54,290 --> 00:07:57,690
சரி, நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களைத் திருப்பி விடுகிறேன்.

118
00:07:58,120 --> 00:08:01,220
ஆனால் மாற்றாக, நீங்கள் Momonosuke ஐ ஒப்படைக்க வேண்டும்

119
00:08:01,220 --> 00:08:03,290
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் எங்களிடம்!

120
00:08:04,300 --> 00:08:07,830
கவலைப்படாதே, மோமோ-சான்!
உங்களை அழைத்துச் செல்ல நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்!

121
00:08:08,160 --> 00:08:10,350
நான் உன்னைக் கேட்டேன்!

122
00:08:10,350 --> 00:08:13,320
ஓ, என் ஆன்மா ஊசலாடுகிறது!

123
00:08:13,320 --> 00:08:16,370
நான் உன்னை இன்னும் அழகாக்குவேன்!

124
00:08:16,390 --> 00:08:17,660
இதோ மீண்டும் வருகிறது!

125
00:08:17,660 --> 00:08:22,110
இனியும் நாம் சிதைந்து போனால்,
நாம் எப்படி இருப்போம்?!

126
00:08:31,040 --> 00:08:31,860
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!

127
00:08:34,440 --> 00:08:37,200
--ஒரு குஞ்சு உள்ளது!
--நாம் அவர்களைப் பின் தொடர வேண்டுமா?

128
00:08:37,280 --> 00:08:40,370
ஓ பையன், ஓ பையன்! என்ன வலி!

129
00:09:08,740 --> 00:09:12,430
--இதோ அவர்கள்!
--அவர்கள் எப்போது வெளியே வந்தார்கள்?!

130
00:09:12,930 --> 00:09:17,140
ஏய்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!
இங்கே திரும்பி வா!

131
00:09:17,140 --> 00:09:19,100
அல்லது நான் உன்னை கலைத் துண்டுகளாகக் காட்டுவேன்!

132
00:09:19,430 --> 00:09:20,850
திருக்குறள்!

133
00:09:20,850 --> 00:09:23,960
உங்களால் எங்களை அணுக முடியாது
மீண்டும் ஒரு விசித்திரமான சக்தி!

134
00:09:23,960 --> 00:09:25,340
அது சரி!

135
00:09:25,340 --> 00:09:28,080
முயற்சி செய்து பாருங்கள்!

136
00:09:28,960 --> 00:09:30,600
ஓ பையன், ஓ பையன்!

137
00:09:30,830 --> 00:09:33,160
நாங்கள் திட்டமிட்டபடியே அவள் கோபமடைந்தாள்.

138
00:09:33,160 --> 00:09:34,040
ஊஹூம்.

139
00:09:34,040 --> 00:09:37,500
பையன், அவள் அந்த வித்தியாசமான சக்தியைப் பயன்படுத்தினால்,

140
00:09:37,500 --> 00:09:39,800
சன்னி குழப்பமடைவார்!

141
00:09:39,800 --> 00:09:42,540
ஃபிராங்கி-சான் கோபப்படுவார் என்று எனக்குத் தெரியும்

142
00:09:42,540 --> 00:09:44,490
ஆனால் அதைத் தவிர, முடியும்
நாம் அதை திரும்ப திரும்ப?

143
00:09:44,490 --> 00:09:47,170
இருந்த அறை
ஆண்கள் தங்கும் விடுதி...

144
00:09:48,010 --> 00:09:49,720
எனக்கு தெரியாது.

145
00:09:49,720 --> 00:09:52,290
ஆனால் இப்போது நாம் செய்யக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
பெறாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

146
00:09:52,290 --> 00:09:53,600
இன்னும் திருகப்பட்டது!

147
00:09:53,930 --> 00:09:57,240
அவள் இந்த வழியில் கவனம் செலுத்துவாள் என்று நம்புகிறேன்!

148
00:09:57,610 --> 00:09:59,050
கப்பலில் இருந்து விலகி!

149
00:09:59,430 --> 00:10:00,180
ஆமா?

150
00:10:00,510 --> 00:10:02,420
அவள் மறுபக்கம் போகிறாள்!

151
00:10:02,420 --> 00:10:04,020
என்ன நடக்கிறது?

152
00:10:04,070 --> 00:10:07,940
எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்! ஓ பையன், ஓ பையன்!

153
00:10:09,940 --> 00:10:12,190
ஏய், தோழர்களே!

154
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
ஆம், ஐயா!

155
00:10:24,590 --> 00:10:26,360
நான்-அதுவா...

156
00:10:26,360 --> 00:10:28,110
டோப்லமிங்கோவின் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்?!

157
00:10:28,340 --> 00:10:31,100
ஆ, அப்படித்தான் அவர்கள் இங்கு வந்தார்கள்!

158
00:10:31,100 --> 00:10:33,910
மூடுபனிக்குள் ஒளிந்து கொண்டு வந்தார்கள் அல்லவா?!

159
00:10:33,930 --> 00:10:35,600
இது நல்லதல்ல.

160
00:10:35,600 --> 00:10:37,780
அவற்றில் பல இருப்பதை நான் உணரவில்லை!

161
00:10:37,900 --> 00:10:42,190
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
அவர்கள் தப்பிக்கப் போகிறார்கள்!

162
00:10:42,200 --> 00:10:45,720
போய் மோமோனோசுக்கை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
ஏற்கனவே அவர்களிடமிருந்து!

163
00:10:48,310 --> 00:10:49,890
ஆம், ஜியோல்லா-சாமா!

164
00:10:53,920 --> 00:10:58,540
என் உள்ளம் ஊசலாடுகிறது! நான் ஒரு படத்தைப் பார்க்கிறேன்!

165
00:10:58,540 --> 00:11:00,670
என் மனம் வெடிக்கும்!

166
00:11:01,870 --> 00:11:04,210
ஓ, அவள் அதை மீண்டும் செய்யப் போகிறாள்!

167
00:11:04,960 --> 00:11:07,340
வணக்கம்?! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

168
00:11:07,340 --> 00:11:08,920
நீங்கள் எங்களை குறிவைக்க வேண்டும்!

169
00:11:08,920 --> 00:11:11,480
கப்பலைப் பற்றி கவலைப்படாதே! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

170
00:11:13,600 --> 00:11:17,590
ஓ, அது வெடிக்கும்!
சுதந்திரம் மற்றும் அழகு ஒரு படம்!

171
00:11:18,910 --> 00:11:21,390
இல்லை!

172
00:11:21,720 --> 00:11:24,300
உலகம் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்!

173
00:11:24,460 --> 00:11:26,230
கூடாதா?!

174
00:11:40,770 --> 00:11:42,470
அடடா!

175
00:11:42,470 --> 00:11:46,050
அவள் செய்தாள்! நாங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்!

176
00:12:09,560 --> 00:12:11,430
அழகு என்றால் இதுதான்!

177
00:12:11,430 --> 00:12:14,280
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அழகாக இல்லையா?

178
00:12:15,350 --> 00:12:18,020
அடடா! இனி கப்பல் என்று சொல்ல முடியாது!

179
00:12:20,290 --> 00:12:22,570
ஓ பையன், ஓ பையன்!

180
00:12:23,370 --> 00:12:26,020
உன் சூழ்ச்சியில் நான் விழ மாட்டேன்!

181
00:12:26,610 --> 00:12:30,170
இளம் மாஸ்டர்-சாமா உத்தரவிட்டார்
நான் மோமோனோசுக்கை கடத்துகிறேன்

182
00:12:30,170 --> 00:12:32,300
மற்றும் உங்கள் கப்பலை கடத்துங்கள்!

183
00:12:34,530 --> 00:12:41,590
இப்போது, உங்களுக்கு வைக்கோல் தொப்பிகளுக்கு வழி இல்லை
டிரஸ்ரோசாவிடம் இருந்து தப்பிக்க!

184
00:12:46,430 --> 00:12:49,450
எங்கள் திட்டம் தோல்வியடைந்தது!

185
00:12:55,370 --> 00:12:58,480
விட்டுக்கொடுங்கள், சரணடையுங்கள்!

186
00:13:16,930 --> 00:13:18,950
எனக்கு மருத்துவ கவனிப்பு எதுவும் தேவையில்லை!

187
00:13:18,950 --> 00:13:20,650
நான் கிளம்புகிறேன்!

188
00:13:20,660 --> 00:13:23,830
மிஸ்டர் ரிக்கி! நாங்கள் உங்களை விட்டுவிட முடியாது!

189
00:13:23,830 --> 00:13:27,670
அனைத்து போட்டியாளர்களையும் கவனித்துக்கொள்வதே எங்கள் வேலை
காயங்களுக்கு சிகிச்சை உட்பட,

190
00:13:27,670 --> 00:13:29,330
குறிப்பாக நீங்கள் விருந்தினர்கள்.

191
00:13:30,570 --> 00:13:31,460
சிகிச்சையா?

192
00:13:32,440 --> 00:13:35,100
நீங்கள் மக்களை ஒருவரையொருவர் கொல்ல அனுமதித்தீர்கள்
பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால்!

193
00:13:35,100 --> 00:13:36,770
சிகிச்சை தந்திரத்தை வெட்டு!

194
00:13:37,610 --> 00:13:39,320
தலையிலிருந்து ரத்தம் வழிகிறது!

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,020
உங்கள் முகமூடியைக் கழற்றவும், நாங்கள் ஒரு முறை பார்க்கலாம்!

196
00:13:41,680 --> 00:13:43,620
என் முகமூடியைத் தொடாதே!

197
00:13:47,440 --> 00:13:50,070
A-நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் ரிக்கி?

198
00:13:50,460 --> 00:13:52,680
எனக்கு சிகிச்சை தேவையில்லை.

199
00:13:54,540 --> 00:13:56,060
வெளியேறும் வழியைத் திற!

200
00:13:56,060 --> 00:13:58,270
இல்லை, அதைச் செய்ய எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

201
00:13:58,270 --> 00:14:00,890
எல்லோரும், அவரை கீழே பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவர் படுகாயமடைந்தார்!

202
00:14:26,500 --> 00:14:27,700
இது தீவிரமானது.

203
00:14:28,430 --> 00:14:30,390
நீங்கள் சிகிச்சை பெற வேண்டும்.

204
00:14:41,080 --> 00:14:41,930
இங்கே.

205
00:14:44,710 --> 00:14:47,080
நகர்த்தவும்! என்னால் தனியாக நடக்க முடியும்!

206
00:14:47,550 --> 00:14:49,300
நேராக சென்று எடு
அடித்தளத்திற்கு படிக்கட்டுகள்.

207
00:14:54,020 --> 00:14:57,410
ரெபேக்கா... மன்னிக்கவும்.

208
00:15:23,220 --> 00:15:29,210
டானுக்கான காத்திருப்பு அறை
கொலோசியத்தில் குயிக்ஸோட் குடும்பம்

209
00:15:30,160 --> 00:15:34,180
வைக்கோல் தொப்பி சண்டையிடுகிறது
இப்போது போட்டி, டயமண்டே.

210
00:15:35,060 --> 00:15:37,420
ஆட்டம் நன்றாக முடிந்த பிறகு.

211
00:15:47,210 --> 00:15:50,530
ஜோக்கர் நான் வைக்கோல் தொப்பியைக் கொல்ல வேண்டுமா?

212
00:15:50,530 --> 00:15:52,910
டாஃபி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

213
00:15:53,310 --> 00:15:57,900
முடியாதவனுக்கு கொடுக்கிறான்
போட்டியில் வெற்றி பெற இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு.

214
00:15:58,190 --> 00:16:01,660
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா, பெல்லாமி?
படுகொலை செய்வது எளிதான காரியம்.

215
00:16:01,660 --> 00:16:04,760
போட்டி முடிவதற்குள் அதை முடித்துவிடுங்கள்.

216
00:16:05,060 --> 00:16:08,160
ஏய், பெல்லாமி! கைவிடாதே!

217
00:16:09,570 --> 00:16:13,850
பிறகு, நீங்கள் பதவி உயர்வு பெறுவீர்கள்
குடும்பத்தின் நிர்வாகியாக இருக்க வேண்டும்.

218
00:16:35,080 --> 00:16:38,940
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
லூசியைக் கொல்ல, கேவென்டிஷ்.

219
00:16:39,540 --> 00:16:43,500
நீங்கள் பார்டோலோமியோ, இல்லையா?
இறுதிப் போட்டிக்கு வந்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்.

220
00:16:43,500 --> 00:16:45,820
லூசியைப் பற்றி, இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

221
00:16:46,150 --> 00:16:49,040
இல்லை, அந்த மனிதன்...

222
00:16:49,530 --> 00:16:52,120
...கொல்ல உன்னுடையது அல்ல!

223
00:16:56,340 --> 00:16:58,810
நான் பார்க்கிறேன். நீங்களும் அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

224
00:17:00,320 --> 00:17:02,300
ஏனென்றால் அவர் வெளிச்சத்தில் இருக்கிறார்!

225
00:17:02,720 --> 00:17:06,290
ஆனால் நான்தான் அவனைக் கொல்வேன்.
வேறு யாரையும் செய்ய விடமாட்டேன்.

226
00:17:06,620 --> 00:17:08,840
நிச்சயமாக, நீங்கள் விதிவிலக்கல்ல!

227
00:17:09,180 --> 00:17:11,530
நீங்கள் என் வழியில் வந்தால், நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.

228
00:17:12,790 --> 00:17:14,110
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்!

229
00:17:14,860 --> 00:17:17,970
அவருடனான எனது தொடர்பு மிகவும் ஆழமானது.

230
00:17:18,750 --> 00:17:22,240
பலர் ஏற்கனவே வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்!

231
00:17:22,240 --> 00:17:25,120
சி தொகுதிக்கான போர் சூடுபிடிக்கிறது!

232
00:17:25,770 --> 00:17:28,900
இரண்டுமே மிகவும் கடுமையானது
தாக்குதல் மற்றும் தற்காப்புடன்!

233
00:17:29,780 --> 00:17:33,670
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் கடுமையான போராளிகள் என்றாலும்,

234
00:17:33,680 --> 00:17:38,670
ஒரு மாபெரும் போர்வீரன் இருக்கிறான்
உண்மையில் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது!

235
00:18:10,820 --> 00:18:15,110
அவர் புதிய தலைமுறையின் போர்வீரன்
புகழ்பெற்ற ராட்சதர்களின் நாட்டிலிருந்து - எல்பாஃப்!

236
00:18:15,660 --> 00:18:18,400
மிகவும் வலிமையான "பைரேட் கூலிப்படை"!

237
00:18:18,400 --> 00:18:20,080
அவன் பெயர்...

238
00:18:20,080 --> 00:18:23,110
...ஹஜ்ருதீன்!!

239
00:18:23,330 --> 00:18:25,020
அவர் பிரம்மாண்டமானவர்!

240
00:18:39,070 --> 00:18:42,400
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர், அடப்பாவி!
அது நியாயமில்லை!

241
00:18:42,990 --> 00:18:46,570
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பூதத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா
லோகியா பழத்தை சாப்பிட்டது யார்?

242
00:18:55,290 --> 00:18:58,180
ஒருமுறை அப்படித்தான் ஆகிவிடுவேன்
நான் ஃப்ளேர்-ஃப்ளேர் பழத்தை வென்றேன்!

243
00:18:59,030 --> 00:19:01,150
நான் ராஜாவாக வருவேன்...

244
00:19:02,140 --> 00:19:03,720
...அனைத்து பூதங்களும்!

245
00:19:03,810 --> 00:19:07,340
ஒரே அடியோடு!
மின்னல் போல் இருந்தது!

246
00:19:07,340 --> 00:19:10,080
அவனை யாரால் தடுக்க முடியும்?!

247
00:19:11,040 --> 00:19:13,200
ஐயோ, மறுபுறம்,

248
00:19:13,680 --> 00:19:16,030
சண்டை காளை உள்ளது
கட்டுப்பாட்டை மீறி ஓடுகிறது

249
00:19:16,030 --> 00:19:19,050
அந்த கடினமான போட்டியாளர்கள் அனைவருக்கும் பயம் காட்டவில்லை!

250
00:19:20,020 --> 00:19:23,800
அவர் ஒரு கொலைகார காளை
21 மரண தண்டனை கைதிகள்

251
00:19:23,800 --> 00:19:27,150
இந்த கொலோசியத்தில் ஒரு சண்டையின் போது!

252
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
கொலோசியத்தின் கிரிம் ரீப்பர்!

253
00:19:29,920 --> 00:19:34,050
அவரது நடத்தை காரணமாக, மக்கள் அவரை மிருகத்தனமான காளை என்று அழைக்கிறார்கள்!

254
00:19:34,240 --> 00:19:38,910
எப்படியாவது, ஒருவருக்கு எப்படி அடக்குவது என்று தெரியும்
இந்த கிரிம் ரீப்பரை சவாரி செய்யுங்கள்!

255
00:19:38,910 --> 00:19:42,260
பிரபலமாகி,
தனது குளிர் பலத்தால்,

256
00:19:42,260 --> 00:19:44,700
அவர் உடனடியாக மக்களுக்கு பிடித்தவராக ஆனார்!

257
00:19:44,710 --> 00:19:46,160
லூசி!

258
00:19:46,750 --> 00:19:49,670
உசி (காளை) போ!

259
00:19:51,550 --> 00:19:54,730
எனக்கும் அந்த பையனை பிடிக்கும்!

260
00:19:55,570 --> 00:19:57,990
கியாட்ஸ்-சான், நீங்கள் பாரபட்சமின்றி இருக்க வேண்டும்!

261
00:20:10,490 --> 00:20:14,780
நல்ல பையன்! போ, போ!
அனைவரையும் கீழே இறக்கு!

262
00:20:20,410 --> 00:20:24,250
அவர் கீழ் கூட பிரபலமானார்
ஒரு போலி பெயர்! வைக்கோல் தொப்பி!

263
00:20:26,760 --> 00:20:28,110
என்ன ஒரு வேடிக்கையான பையன்.

264
00:20:29,560 --> 00:20:31,970
உசி போ!

265
00:20:35,660 --> 00:20:36,700
ஓ?

266
00:20:45,550 --> 00:20:47,990
இல்லை, அவர்கள் ஹஜ்ருதீனுக்கு சவால் விடுகிறார்கள்!

267
00:20:48,380 --> 00:20:50,180
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

268
00:20:50,180 --> 00:20:52,030
அட, அபத்தம்! ஓடு, உசி!

269
00:20:52,050 --> 00:20:53,330
உசி!

270
00:20:56,920 --> 00:20:58,110
காளை!

271
00:21:18,170 --> 00:21:19,660
காளை!

272
00:21:19,940 --> 00:21:21,660
லூசி!

273
00:21:22,710 --> 00:21:26,110
என்ன ஒரு ஏமாற்றம்!

274
00:21:32,550 --> 00:21:35,170
இது வெளிப்படையாக பொருந்தவில்லை!

275
00:21:35,460 --> 00:21:38,950
எல்பாஃப் இருந்து புதுமுகம்...

276
00:21:41,600 --> 00:21:46,440
... கொலோசியத்தின் கிரிம் ரீப்பரை நசுக்கியது
மற்றும் அறியப்படாத கிளாடியேட்டர் - லூசி.

277
00:21:46,740 --> 00:21:48,020
கியாட்ஸ்-சான்!

278
00:21:48,100 --> 00:21:49,790
அவர்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை...

279
00:23:11,100 --> 00:23:15,800
ராட்சதர் வீழ்த்தப்பட்டார்!